LA FATA DEL FIUME ENZA. Fiaba di Sergej Grachev

Traduzione e cura in italiano: Anastasia Gracheve e psicologa Sonia Sabbatini

.

Una volta in una piccola città italiana, dove scorre il fiume di montagna Enza, arrivò una nuova guardia forestale di nome Armando. Si stabilì in una casina sopra il fiume, e verso sera andò in una trattoria, dove, secondo le voci, si cucinano ottimi piatti fatti in casa.
Appena si sedette al tavolo, il proprietario della trattoria si avvicinò a lui, un uomo paffuto con un bel viso rotondo, e parlò: “Sono molto felice di vederti. Abbiamo un secondo di carne buonissimo per la cena – con pomodori ed erbe aromatiche. Lo ordinerai?”
Armando era affamato e ha ordinato subito il piatto consigliato. All’improvviso Arnaldo notò un quadro appeso al muro: un’immagine fantastica. Vicino al fiume, su una grande pietra che giaceva per metà in acqua, sedeva una bella donna con grandi occhi e lunghi capelli d’argento. Indossava un abito ampio e arioso, tutto in paillettes. Il sole splendeva sopra di lei.

Quando il padrone della trattoria portò la cena, Armando gli chiese: “Chi è questa donna? Una tua parente? “
“Questa è Velia”, – rispose il proprietario della trattoria.
Armando pensò che il nome della donna fosse insolito, e chiese di nuovo: “È qui. . . Ci ha mai vissuto prima?»
Il padrone della trattoria sorrise e disse: “Forse vive ancora qui. Non mi stupirei. Questo quadro è stato dipinto da mio nonno”.
“È un vero artista”, – disse Armando con rispetto.
“Ma cosa dice!! Il proprietario della trattoria agitò le mani. Il nonno era un semplice fornaio. Ma poi un giorno prese e dipinse questo quadro. Tutti pensano che abbia interpretato una ragazza che amava quando era giovane. Ma quando ero bambino e ancora andavo a caccia di funghi, mio nonno di nascosto mi ha svelato un segreto; mi ha raccontato una leggenda sul nostro fiume Enza e la fata del fiume.

“Quindi è una fata! esclamò Armando “Ecco perché è favolosamente bella! Tuo nonno non ha detto esattamente dove ha incontrato Velia?”
Il proprietario della trattoria si guardò intorno, come se avesse paura che qualcuno lo potesse sentire, e sussurrò all’orecchio di Armando: “Si può vedere all’alba. Esce dal fiume e raccoglie i primi raggi solari nella brocca di cristallo. Ma non tutti possono vederla, solo quelli a cui lo permette lei. Queste persone fortunate saranno fortunate nella vita. Ecco mio nonno è stato fortunato… Dopo aver incontrato Velia, cominciò a cuocere biscotti così deliziosi che divenne rapidamente famoso e aprì la sua pasticceria. Mio nonno ha fatto le torte più buone al mondo”.
“E portami una torta!” Armando esclamò.
Il volto rotondo del proprietario della trattoria divenne aspro: “Quando il nonno è morto, abbiamo cercato di fare i suoi biscotti e le sue torte, ma non ci siamo riusciti. Sono persino andato al fiume la mattina. Ma Velia non l’ho mai vista. Gli anziani dicono che non c’è nessuna fata sul fiume, e che mio nonno ha inventato la storia per nascondere il suo segreto da pasticcere.
“E tu cosa ne pensi?” Chiese il forestale.
“Credo che tutti abbiano talento. Ma il segreto è che in tutti gli affari è necessario investire la propria anima. E non tutti ne sono capaci… Quindi penso che mio nonno ha avuto l’aiuto della Fata del fiume.” E cosi il proprietario sorrise e andò in cucina.
Il giorno dopo, la mattina presto, il forestale Armando si diresse verso il fiume.
Il fiume Enza, freddo e poco profondo, corre sulle rocce tra le basse montagne. Le onde colpiscono le rocce, fanno bollicine di schiuma e brillano alla luce del sole.
Armando trovò un posto dove si può attraversare il fiume sulle rocce. Dall’altra parte c’era una pineta. Solo che nella foresta Armando non sentiva i canti degli uccelli, e nell’acqua limpida del fiume non vedeva i pesci. Non appena Armando attraversò la foresta per una decina metri, vide un giovane cervo, intrappolato in una trappola da caccia. Questo cervo aveva un petto bianco, e sul dorso e sui lati marroni correvano macchie chiare. Il cervo giovane guardò Armando con gli occhi marroni, in cui le lacrime brillavano.
“Probabilmente sei venuto qui per bere,” disse Armando. Era molto arrabbiato con il cacciatore infido. Nessuno può attaccare gli animali che vengono a placare la loro sete.
Il forestale sbloccò la trappola, liberando il prigioniero, e aiutò il cervo a risalire. L’animale, zoppicando, entrò nel bosco. E prima di scomparire fra gli alberi più spessi, improvvisamente si guardò indietro. E Armando immaginò che il cervo volesse dirgli addio.

Armando portò con sé la trappola per nasconderla fuori casa.
La mattina dopo andò al fiume. Il cielo stava appena cominciando a ruggire in previsione del sole. Il forestale guardò attentamente sotto i suoi piedi per paura di cadere nella trappola. Ma non c’erano più trappole. Poi uscì verso la riva rocciosa del fiume Enza, si sedette su una delle pietre e ammirò l’alba. Ancora una volta, nessun canto degli uccelli poteva essere sentito, e nessun pesce schizzò nell’acqua, come se non ce ne fossero.

Il cielo ad est eruttò all’improvviso con un piccolo fiore luminoso, e i primi raggi del sole scivolarono sull’acqua. Scintille rosa cominciarono a giocare sul fiume e sulle pietre costiere.
E all’improvviso Armando vide che su di una grande pietra, semi-sdraiata nell’acqua, queste scintille rosa improvvisamente si radunarono in una nuvola. Da questa nuvola sulla pietra fece un passo una bella donna. Era esattamente come nella foto della trattoria: con grandi occhi dal taglio allungato, come quelli di un cervo e con lunghi capelli color argento. Il suo vestito ampio era abbagliato da dispersioni luminose di piccole stelle.
“Velia!” – Armando esclamò con stupore.
La donna lo guardò e sorrise. Poi improvvisamente teneva una brocca trasparente nel palmo della mano. E Armando vide i raggi del sole, come frecce, volare dentro. E la brocca fu piena di scintille di luce. Questo splendore, come la nebbia, avvolgeva la fata, e poi il fiume e la riva con Armando. E Armando si addormentò con un sogno felice.
Quando si svegliò, si sentì straordinariamente allegro e forte. Velia se n’era andata, e Armando pensò: “Forse è stato solo un sogno?”
Camminò nel bosco per molto tempo. I cacciatori ingannevoli avevano abilmente mascherato le trappole in erba e fogliame, ma Armando le trovò tutte ad una ad una. Aveva una vista così buona che vide attraverso il bosco. Portò tutte queste trappole a casa, le fracassò con un grosso martello e seppellì i rottami dietro il capannone.
La sera andò alla trattoria per cenare. E chiese un piatto di carne. Ma il proprietario poté solo sfregarsi impotente le mani paffute. “Di solito prendo cibo da una macelleria”, spiegò “ma oggi c’erano solo anatre.
Tutti i visitatori della trattoria, seduti ai tavoli, stavano mangiando anatre fritte e fagiani.
“Beh, allora preparami un’anatra,” disse Armando.
La mattina dopo tornò nel bosco e improvvisamente annusò della colla. Armando trovò rapidamente una radura su cui molti bastoncini e aste, spalmati di colla, sporgevano dal terreno. E sui bastoni vi erano appesi degli uccelli. Vide gli stessi bastoni e aste imbrattati di colla sulla riva del fiume. Armando fu sorpreso. “Ma i cacciatori di questo paese hanno deciso di catturare tutti gli uccelli?” – pensò.

Si mise i guanti e cominciò a liberarli. Non è stato facile. La colla era spessa e molto appiccicosa perché era fatta con un balsamo a base di abete, mescolato con olio di girasole. Ma alcuni uccelli, spaventati da Armando, riuscirono comunque a staccarsi dai bastoni e dalle aste e a volare via, lasciando sulla parte con la colla alcune delle loro piume.
Poi Armando tirò fuori tutti i bastoncini appiccicosi e li bruciò vicino al fiume, tra le pietre. Si è rivelato essere un grande incendio. E i guanti dovevano essere bruciati perché erano pesantemente macchiati di colla.
La sera tornò alla trattoria e chiese per cena dell’anatra. Ma il padrone della trattoria fece un viso aspro, stese le mani e purtroppo disse: “Posso offrire solo piatti di pesce.”
Armando vide che tutti i visitatori mangiavano ai tavoli pesci diversi: bolliti e fritti.
La mattina seguente Armando tornò al fiume Enza e trovò le reti da pesca nell’acqua. Ora vide tutte le reti da pesca attraverso l’acqua. E c’erano un sacco di pesci dentro. Le reti erano insolite, sovrapposte una con l’altra così da formare delle nicchie di varie dimensioni per poter catturare pesci sia grandi che piccoli. Pertanto, nella rete accanto ai pesci grandi c’erano anche i loro piccoli.
“Che pescatori avidi vivono qui!” – Armando si arrabbiò e decise di salvare i pesci. Cosi trovò tutte le reti e rilasciò liberi tutti i pesci. Le reti le porterò a casa, le taglierò a pezzi e le seppellirò dietro il capannone.
La sera tornò alla trattoria a cena.
“Non abbiamo piatti di carne o pesce”, disse il triste ospite con un sospiro, cercando di non guardare Armando negli occhi. “Posso offrire frutta, verdura, noci e bacche.”
Armando sapeva esattamente cosa stava succedendo. E lui disse:
“Non si possono catturare gli animali con le trappole, e i pesci non possono essere catturati dalle reti. I pescatori dovrebbero pescare con le canne da pesca. Ed i cacciatori possono sparare con archi e balestre. Sarà giusto e corretto. Altrimenti, presto scompariranno tutti gli animali e gli uccelli nella foresta, e nel fiume scompariranno tutti i pesci.
Il proprietario della trattoria corse immediatamente alla macelleria, e poi alla bottega di pesce. E ovunque parlava di nuovi ordini. Gli abitanti della città, naturalmente, rimasero sorpresi. E cacciatori e pescatori si arrabbiarono. Perché la pesca con una canna da pesca è più difficile di una rete, e la caccia con le balestre in montagna è molto difficile e faticosa.
Ma non importa quello che fecero, non importa come nascondessero le trappole sui sentieri degli animali, Armando le trovò tutte. E i cacciatori e i pescatori li vedeva lontano un chilometro, e non potevano sgattaiolare davanti a lui inosservati.
E ben presto i pescatori cominciarono a pescare con le canne da pesca, e i cacciatori a cacciare gli uccelli a piedi nella foresta con archi e balestre. E tutto è diventato corretto e giusto. I cacciatori più audaci e abili riuscirono a catturare una lepre o un’anatra, e i pescatori più abili si imbatterono in pesci di grandi dimensioni anche usando solo una canna da pesca. E ben presto la foresta fu piena del canto degli uccelli, e i pesci schizzavano nel fiume.

Da allora la vita del forestale Armando sul fiume Enza diventò molto bella e molto più felice, e anche gli abitanti della zona divennero presto più buoni e più belli. Tra loro Armando trovò anche la sua sposa. Al loro matrimonio, il proprietario della trattoria, con un sorriso sornione, disse che la sposa era molto simile alla donna del quadro, dipinto da suo nonno.

Dettagli:
Sergej Grachev,
LA FATA DEL FIUME ENZA
Fiaba

Traduzione e cura: Anastasia Gracheve e Sonia Sabbatini

grafica: Denis Ulyanov
progetto grafico di copretina: Denis Ulyanov

ООО «Academia-XXI», Mosca, RF
500 esemplari