В России роман опубликован под названием «В тихом омуте» (изд.2017)
Запись урока публикуется с разрешения преподавателя Анастасии Грачевой и ассистенки Валентины Селиной. По вопросам участия в уроках и сотрудничеству пишите в наш Телеграм канал Whisper of Flower
Перевод к уроку
Выйдя из кухни, я прошла мимо прихожей и лестницы и вошла в дом. Перед мной внезапно, так резко, что я вздрогнула, появились огромные окна, выходящие на реку, почти в саму реку, так что казалось, будто, если я открою стекла, вода затопит комнату, выливаясь водопадом на деревянную скамейку под подоконником.
Еще одно воспоминание. Каждое лето мы с мамой устраивались на скамейке с подушками и сидели, прижав ноги к груди, пятками касаясь друг друга, с книгой на коленях. Где-то рядом стоял поднос с закусками, но она почти никогда не ела. Я не могла смотреть на эту комнату. Увидев ее снова, я почувствовала отчаяние, мое сердце разбилось.
Штукатурка, должно быть, была снята, обнажив кирпичи, а мебель, которая там теперь стояла, была, без сомнения, твоей: восточные ковры, предметы из черного дерева, кожаные диваны и кресла и слишком много свечей. Везде были следы твоих навязчивых идей: большие картины в рамках, «Офелия» Милле, красивая и безмятежная, с открытыми глазами и ртом, с цветами в руках. И еще «Геката» Уильяма Блейка, «Шабаш ведьм» и Собака Гойи. Последнюю я ненавидел больше всего: бедное животное, борющееся за то, чтобы удержать голову над поднимающейся волной.
