Чтение на итальянском языке Роман «Dentro l’acqua» di Paula HAWKINS
Роман «Dentro l’acqua» di Paula HAWKINS . В России данное произведение получило название «В тихом омуте» (изд. 2017 года)
Запись урока публикуется с разрешения преподавателя Анастасии Грачевой и ассистенки Валентины Селиной. По вопросам участия в уроках и сотрудничеству пишите в наш Телеграм канал Whisper of Flower
Перевод к уроку:
Я была настолько погружена в эту воду, что не заметила, как добралась до места назначения. Вот я и здесь, в центре Бекфорда. Я осознала это внезапно, как будто закрыла глаза, а через мгновение, как по волшебству, открыла их здесь. Я медленно ехала по узким улочкам,заставленным препарированными внедорожниками, мимо домов из розового камня, к церкви и старому мосту. Я чувствовала себя все более настороженной. Я не отрывала глаз от асфальта и старалась не смотреть на лес и реку. Я пыталась не видеть, но у меня не получалось. Я остановилась и выключила двигатель. Я подняла глаза: вокруг меня были деревья и каменные ступени, покрытые мхом и скользкие от дождя. У меня побежали мурашки по коже, и я вспомнила: холодный дождь, хлещущий по дороге, синие мигалки, соревнующиеся с молниями за освещение неба и зеркала воды, испуганные лица, маленькие облачка пара, выходящие из ртов, и мальчик, белый как простыня, дрожащий, которого по лестнице сопровождала полицейская. Она держала его за руку, но его глаза были широко раскрыты, и он продолжал оглядываться по сторонам, как будто искал кого-то в толпе. Я до сих пор чувствую то, что испытала в ту ночь, ужас и очарование. И слова, которые ты шептал мне на ухо: «Интересно, каково это… Ты думаешь?
Видеть, как умирает твоя мать…