Чтение на итальянском языке Роман «Dentro l’acqua» di Paula HAWKINS
Роман «Dentro l’acqua» di Paula HAWKINS . В России данное произведение получило название «В тихом омуте» (изд. 2017 года)
Запись урока публикуется с разрешения преподавателя Анастасии Грачевой и ассистенки Валентины Селиной. По вопросам участия в уроках и сотрудничеству
пишите в Телеграм канал «Whisper of flower»
Перевод к уроку
Я вспомнила. Мы с тобой на заднем сиденье кемпера, стопка подушек обозначает границу между твоей и моей территорией. Мы едем в Бекфорд на лето. Ты в восторге, нетерпелива, не можешь дождаться, когда мы приедем. Я зеленая от укачивания, отчаянно пытаюсь не блевать. Я не просто вспомнила. Я снова почувствовала это. Точно такое же недомогание, сегодня днем, когда я ехала, склонившись над рулем, как пожилая дама. Я плохо и слишком быстро ехала, срезала повороты, потом резко тормозила и сворачивала, когда видела приближающиеся машины. И у меня было то ощущение, которое я испытываю, когда на дороге встречаю белый фургон и думаю, что я сейчас это сделаю, я сейчас выеду на его полосу и врежусь в него, не потому, что я этого хочу, а потому, что я должна. Как будто в этот момент вся моя воля покидает меня. Возможно, ты знаешь это чувство, оно такое же, как когда ты смотришь с обрыва или идешь по железнодорожным путям далеко за желтой линией и чувствуешь, как невидимая рука толкает тебя. А что, если я действительно это сделаю? Если я сделаю хотя бы один шаг? Если я слегка поверну руль?
(Видишь? Мы с тобой не так уж и отличаемся.)
