Чтение на итальянском языке Роман «Dentro l’acqua» di Paula HAWKINS
Роман «Dentro l’acqua» di Paula HAWKINS . В России данное произведение получило название «В тихом омуте» (изд. 2017 года)
Запись урока публикуется с разрешения преподавателя Анастасии Грачевой и ассистенки Валентины Селиной. По вопросам участия в уроках и сотрудничеству пишите в наш Телеграм канал Whisper of Flower
Перевод к уроку:
Вся эта природа, эта невероятная зелень, кислотно-желтый цвет дроков (растение-дрок или желтвая акация прим Анастасии Грачевой) прожигали мой мозг, и, возможно, именно из-за них я начал видеть свои воспоминания, одно за другим: меня в четыре или пять лет на руках у папы, который несет меня купаться в реку, мои крики радости, твои прыжки со скал, с каждым разом все выше и выше. Пикники на песчаном берегу, вкус солнцезащитного крема на губах, большие темные рыбы, пойманные в долине, за мельницей. Ты возвращаешься домой с ногами, покрытыми ссадинами, потому что переборщил с прыжками, и сильно кусаешь салфетку, пока папа дезинфицирует раны. Нет, ты не плачешь, не при мне. А потом мама, одетая в голубое платье и готовящая завтрак на кухне, босая, с темными, ржавыми подошвами. Папа сидит и рисует на берегу реки. Через несколько лет: мы с тобой уже старше, ты в джинсовых шортах и купальнике под футболкой. Твои ночные побеги, чтобы встретиться с парнем, не с кем-нибудь, а с тем самым парнем.
